January 2010
16 posts
1 tag
ДЖЕЙН ДРЕЙКОТТ "ТУФЛИ"
*
Шесть шагов — по числу континентов — в предутреннем мраке, Осторожных и плавных, как будто и впрямь по воде. Пара туфель в шкафу, точно уши тревожной собаки, Затаились и ждут: не крадется ли день? Говорят, попадаются люди, которым по нраву Башмачки, каблучки, нескончаемый топот и смех, Те, что могут хоть целую ночь веселиться на славу Под чужим полусонным окном. Но она не из тех. Ей бы сесть...
1 tag
ДЬЕРДЬ СИРТЕШ "РОЛИК"
* Раньше ли, позже ли, но завершается путь. Вот и доехали. Вот и конечная. Мост. В фуникулёре оставшись, назад повернуть Или на улицу выскочить? Выбор непрост: Можно ль вернуться от самого края земли К лямке домашней, чтоб больше не встать в полный рост? Нищие тихо к привычным местам побрели, И продавщица зевает. На площади двое Словно застыли в скульптурном объятье вдали. Ну и, конечно, должно...
1 tag
Sphandra "ПРО КИТА"
* Я сижу высоко и вижу, как море съедает день, Как просоленный морем белый тяжелый кит Прячет солнце мое в пустом своем животе, Лишь круги на воде, и золотом в пустоте Мое солнце, захлебываясь, кипит.
Кит уходит на дно, на темное рыбье дно. Я сижу высоко и вижу, как он лежит. Если б не было осени, было бы все одно - Кем еще один день был искомкан и кем прожит. Я сижу высоко, мне холодно и темно,...
1 tag
РОДЖЕР МАКГОФ "ДЕНЬ НЫНЧЕ НЕ ДЛЯ ПРЕЛЮБОДЕЯНЬЯ"
*
День нынче не для прелюбодеянья, Повисли тучи в воздухе сыром, На улице тоскливо и не летне, Дождь льет как из ведра, и гулкий гром Гуляет по предместьям, точно сплетни. Поверь, что не горит огонь желанья В любовнике, который весь промок И, кашлем заходясь, свой плащ снимает. К тому же вид резиновых сапог, Пусть даже и цветных, не возбуждает. А даме объяснять потом супругу, Что там за след...
1 tag
ТОНИ ХАРРИСОН "ЛЕТНИЙ САД" (ПЕР. Ю.ФОКИНОЙ)
*
Кузов забит до отказа, но тюкает лом серую наледь. С мигренью встает Ленинград. Бабушки час предрассветный усердно дробят из-под платков обдавая кромешным вдовством. Та, что блюдет целый день тициановский зал или - с неменьшим достоинством - платный сортир, помнит, как век не из гипса - из плоти лепил, не из гранита - из юных мужчин высекал. О, этот тёмный, как прорубь, взыскательный взгляд - ...
1 tag
РОДЖЕР МАКГОФ "ТЫ В ДЖУНГЛЯХ, ДЕТКА" (ПЕР....
*
Всегда в кармане быть должна таблетка. И слушай старших - в поезд ни ногой! Как говорил Тарзан: “Ты в джунглях, детка”. Я смелый человек, а не наседка. Но в самолет? Уж лучше кто другой. Всегда в кармане быть должна таблетка. С тобой в постели спит твоя левретка? Знай: патогенный вирус спит с тобой! Как говорил Тарзан: “Ты в джунглях, детка” Соль - белый яд. Страшней...
1 tag
УИСТАН ХЬЮ ОДЕН "ЗИМНИЙ БРЮССЕЛЬ" (ПЕР....
*
Метаться и красться, ловить переулки за хвост, Оттаивать струны фонтанов и сгустки дворов Почти бесполезно: он каменный сбросил покров, Бесплотную арку над миром предметным занёс. И только бездомных собак, стариков и детей Не мучают мысли о призраках: улиц клубки Не манят - известно: скрывает неон тупики И падает снег в оркестровую тьму площадей. Мансарды страшатся слепое свеченье пролить И...
1 tag
ДЖЕННИ ДЖОЗЕФ "НА ВСЯКИЙ СЛУЧАЙ" (ПЕР....
*
Вот стану старухой, куплю себе красный берет, Бордовое платье, что мне не к лицу, и не в моде, Атласные туфли, в которых никто и не ходит, И плакаться стану - на масло ни денежки нет! Устану, усядусь средь улицы на парапет, Все пробники спробую враз в магазинчике местном, И палкой об изгородь стану долбить в знак протеста, И так отыграюсь за сдержанность прожитых лет. Я в тапочках в ливень из...
1 tag
ЮННА МОРИЦ "ЧЕГО И СКОЛЬКО"
*
В тысячелетье, нефтяном и газовом, Обманок потребляя чудеса, Душа трепещет в теле одноразовом, Как в банке перевёрнутой оса. Возможности таятся необъятные Для тех, кто крутит карусель войны, Их чувства - исключительно приятные: Азарт победы, вкус чужой страны, Трофеи, феи в стойле победителей, Адреналина полный мемуар, - Для золотого миллиарда зрителей Прекрасен очистительный кошмар!.. Слова...
1 tag
ЮННА МОРИЦ "ВСЕ ГОВОРЯТ".
*
“Все говорят…”- какой бессмертный довод, Как много в нём кровавой простоты!.. Как медленно, как быстро этот провод, Как жертвенно ломает он хребты, Как безупречно убивает током, Как выбивает почву из-под ног, Судьбу подвесив… Как сверкает оком Тот, кто последний делает пинок!.. Потом, потом цитаты тащит с кладбищ Общественное мненье, тащит с гряд, Где листья не снимают...
1 tag
Шарль С Патриков "Засекреченные города"
*
мы живём в засекреченных городах соединённых дорогами которых нет на карте мы произносим слова которые кроме говорящего никто не в силах понять мы видим друг друга но не различаем лиц мы засекреченные жители засекреченных городов внутри нас городов по улицам которых носятся машины на которых мы когда-либо ездили гуляют люди которых мы когда-либо знали бродят собаки которые когда-либо на нас...
1 tag
ДЖЕННИ ДЖОЗЕФ "ВСЁ ТЕ ЖЕ СКАЗКИ" (ПЕР....
*
Если твое детство прошло за чтением сказок, как у меня, Ты, конечно, знаешь, к кому направлялся принц, зачем торопил коня. Но так как мы живём в мире, который не признает чудес, Ты знаешь и то, что принц не доехал до замка, не там свернул и исчез. Но на этот раз пусть испытание окажется ему по плечу. И давай придумаем, чтобы эта сказка закончилась, как я хочу. И будет “Доброе утро”...
1 tag
Шарль С Патриков "Засекреченные города"
*
Мы живём в засекреченных городах соединённых дорогами которых нет на карте мы произносим слова которые кроме говорящего никто не в силах понять мы видим друг друга но не различаем лиц мы засекреченные жители засекреченных городов внутри нас городов по улицам которых носятся машины на которых мы когда-либо ездили гуляют люди которых мы когда-либо знали бродят собаки которые когда-либо на нас...
1 tag
ТОНИ ХАРРИСОН "ОТЧУЖДЕНИЕ" (ПЕР. Ю.ФОКИНОЙ)
I
- Поди-ка, встань-ка утром с той ноги, (Ну, началось!…) когда один как перст… - Нет аппетита… Если б пироги, как мать пекла….Аллё!…Какой-то треск… - И не носи мне больше шоколад - будь он неладен, этот диабет!.. (Отец мой дважды перенес инфаркт из-за тромбоза, и почти ослеп.) - Ты помнишь, я поесть всегда любил, а нынче - только через силу. Знать, помру....
1 tag
ФИЛИПП ЖАКОТЕ "ПОСТОЯЛЕЦ" (ПЕР. А.РЕВИЧА)
*
Как в доме высоком, в прозрачной живём атмосфере, где стены с простенками ветер возводит и свет, порой в этом блеске уже не считаем и лет и в небо взлетаем сквозь настеж открытые двери. Деревья под нами. Простор этот в зелень одет, мерцающий утром, он гаснет в часы повечерий, и горы, от нас отдаляясь, теряют в размере, становятся легче, и словно прозрачен хребет. Над бездной дрожит иссякающий...
1 tag
РОБИН ХАЙД. ИЗ ЦИКЛА "ПРИБРЕЖЬЯ"
*
Пески, пески отцовского города, родного моря отцова: Раз - чтоб увидеть, другой - чтобы сниться, Третий - чтоб вспомнить снова. Тихое в сумерках, серое, бурое, Прохладным задетое серебром. Тише, не пой - и тогда мы хмурое Бормотанье его разберем. Что гонит кровь сквозь наши тела? Запах рощи горячей, что от соли бела. Что обуздать никому не под силу? Чайку, что в небе крылья раскрыла. В чем,...