*

День нынче не для прелюбодеянья,
Повисли тучи в воздухе сыром,
На улице тоскливо и не летне,
Дождь льет как из ведра, и гулкий гром
Гуляет по предместьям, точно сплетни.
Поверь, что не горит огонь желанья
В любовнике, который весь промок
И, кашлем заходясь, свой плащ снимает.
К тому же вид резиновых сапог,
Пусть даже и цветных, не возбуждает.
А даме объяснять потом супругу,
Что там за след остался у двери,
Что там за лужа от зонта в прихожей…
Сиди уж дома, слюни подбери.
В такие дни грешить — себе дороже.
Нет, позвони, предупреди подругу:
Не ждать, покуда ливень не утих.
Не надо в сырость предаваться блуду:
Ведь в наши лета легкий перепих
Не стоит риска подхватить простуду.

(Перевод М. Виноградовой)

*