*

День нынче не для прелюбодеянья,
Повисли тучи в воздухе сыром,
На улице тоскливо и не летне,
Дождь льет как из ведра, и гулкий гром
Гуляет по предместьям, точно сплетни.
Поверь, что не горит огонь желанья
В любовнике, который весь промок
И, кашлем заходясь, свой плащ снимает.
К тому же вид резиновых сапог,
Пусть даже и цветных, не возбуждает.
А даме объяснять потом супругу,
Что там за след остался у двери,
Что там за лужа от зонта в прихожей…
Сиди уж дома, слюни подбери.
В такие дни грешить — себе дороже.
Нет, позвони, предупреди подругу:
Не ждать, покуда ливень не утих.
Не надо в сырость предаваться блуду:
Ведь в наши лета легкий перепих
Не стоит риска подхватить простуду.

(Перевод М. Виноградовой)

*

*

Кузов забит до отказа, но тюкает лом
серую наледь. С мигренью встает Ленинград.
Бабушки час предрассветный усердно дробят
из-под платков обдавая кромешным вдовством.
Та, что блюдет целый день тициановский зал
или - с неменьшим достоинством - платный сортир,
помнит, как век не из гипса - из плоти лепил,
не из гранита - из юных мужчин высекал.

О, этот тёмный, как прорубь, взыскательный взгляд - 
взгляд ленинградки, и бесповоротное “нет”!
Римлянок белые губы от ветра дрожат.
Мы поравнялись с Психеей - кому, как не ей,
знать, что Олимп не прощает горячих ночей.
…Пальцы сжимают лампаду. Нарушен запрет.

*

*

Всегда в кармане быть должна таблетка.
И слушай старших - в поезд ни ногой!
Как говорил Тарзан: “Ты в джунглях, детка”.

Я смелый человек, а не наседка.
Но в самолет? Уж лучше кто другой.
Всегда в кармане быть должна таблетка.

С тобой в постели спит твоя левретка?
Знай: патогенный вирус спит с тобой!
Как говорил Тарзан: “Ты в джунглях, детка”

Соль - белый яд. Страшней чумы котлетка.
Вино вредит подкорке мозговой.
Всегда в кармане быть должна таблетка.

Кислотен дождь, а солнце слишком едко,
Кишат бациллы в лужице любой.
Как говорил Тарзан: “Ты в джунглях, детка”.

Воды не пей. Дышать старайся редко.
И с детства затверди закон простой:
Всегда в кармане быть должна таблетка.
Как говорил Тарзан: “Ты в джунглях, детка”.

*

*

Метаться и красться, ловить переулки за хвост,
Оттаивать струны фонтанов и сгустки дворов
Почти бесполезно: он каменный сбросил покров,
Бесплотную арку над миром предметным занёс.

И только бездомных собак, стариков и детей
Не мучают мысли о призраках: улиц клубки
Не манят - известно: скрывает неон тупики
И падает снег в оркестровую тьму площадей.

Мансарды страшатся слепое свеченье пролить
И дрожь унимают в слепых ревматических швах.
В зрачках попрошайки фундаментом вверх отражен

Спиральный, как остов Вселенной, пустой Вавилон…
За несколько франков вы можете право купить
Брюссель бессердечный в своих согревать рукавах.

*

*

Вот стану старухой, куплю себе красный берет, 
Бордовое платье, что мне не к лицу, и не в моде,
Атласные туфли, в которых никто и не ходит, 
И плакаться стану - на масло ни денежки нет!

Устану, усядусь средь улицы на парапет,
Все пробники спробую враз в магазинчике местном,
И палкой об изгородь стану долбить в знак протеста,
И так отыграюсь за сдержанность прожитых лет.

Я в тапочках в ливень из дома уйду - и пойду колобродить.
Нарву вам охапку цветов на чужом огороде.
И плюну прилюдно. И слава свободе!

Старухе-то что? Невозможную блузку достань,
Толстей на здоровье, в угоду себе и природе,
Подставочки, ручки и перья складируй в комоде,
Готовить не хочешь - так лопай готовую дрянь!

Но нынче мы призваны честно блюсти свой обет:
Налоги платить, и на улице вслух не ругаться,
И детям всегда безупречным примером являться,
Газеты читать и друзей приглашать на обед.

….А если сейчас на старуху потренироваться?

И может, друзья и знакомые не удивятся,
Когда я, внезапно состарясь, куплю себе красный берет.

*

Если твое детство прошло за чтением сказок,
как у меня,
Ты, конечно, знаешь, к кому направлялся принц,
зачем торопил коня.
Но так как мы живём в мире, который
не признает чудес,
Ты знаешь и то, что принц не доехал до замка, не там свернул
и исчез.

Но на этот раз пусть испытание окажется ему 
по плечу.
И давай придумаем, чтобы эта сказка закончилась,
как я хочу.
И будет “Доброе утро” в звуках оркестра и блеске
фонтанных струй.
И сотню, даже тысячу лет молчания
прервет поцелуй.

И раз уж мы очутились в замке, где давно висит
табличка “На слом”,
Давай считать, что всё это просто чары - а сказка
идёт своим чередом.

*

I

- Поди-ка, встань-ка утром с той ноги,
(Ну, началось!…) когда один как перст…

- Нет аппетита… Если б пироги,
как мать пекла….Аллё!…Какой-то треск…

- И не носи мне больше шоколад - 
будь он неладен, этот диабет!..
(Отец мой дважды перенес инфаркт
из-за тромбоза, и почти ослеп.)

- Ты помнишь, я поесть всегда любил,
а нынче - только через силу. Знать,
помру. Недавно диетолог был:
велел пить пиво - почки промывать…

Я спохвачусь лишь у его двери,
что марципан фигурный позабыл
в дорожной сумке - да и тот купил
в последнюю минуту в Duty Free

II

Отец мой и на третий год вдовства
всё ставил тапки мамины к огню,
на льготный проездной её права
отстаивал и справа простыню

грел каждый вечер. Я не смел зайти,
как раньше, без звонка - я ждал, пока
отец, сказавши мысленно “Прости”,
бесценные - от шали до клубка - 

улики спрячет. Он не посягал
на скорбь мою - он знал: жена вот-вот,
усталая, с покупками войдет,
и чайник без конца подогревал.

Смерть ставит точку, закрывает счет.
Но так же духу не хватает мне
на букву “Р” не заполнять блокнот,
не слушать в трубке: “Данный номер не…”

*